Teens' online lingo leaves parents baffled

"She would talk about whips and chains and leather, but none of it was true. She was a virgin," Melton said. "She really was excited about getting other people worked up."

Instant messaging is as common as e-mail among youthful Internet users -- and teens are almost twice as likely to use it as adults, according to Teenage Life Online. Jupiter Research reported in 2003 that 70 percent of teenagers said instant messaging was their favorite online activity. And three years ago, the Pew Internet Project reported quite a disparity among parents and their children over Internet use.  While 61 percent of parents said they issued rules about Net use, only 37 percent of teen-agers said they were subjected to Net time restrictions.

Understanding how technologies like instant messaging work, and understanding how kids are using them, makes parents' jobs even more complicated, said longtime child safety advocate Parry Aftab, who now runs WiredSafety.org.

FREE VIDEO Net dangers MSNBC's Bob Sullivan on what parents need to do to keep children safe. MSNBC

"None of the parents understand what their kids are saying. Even I don't," she said.  "And the smart ones are even writing around the monitoring software. Parents who are so into this that they are actually using monitoring software, it's not doing any good. There are parents who are actually seeing what their kids are typing, but if you don't understand what they are saying, what good is that?"

Aftab's volunteers have created a shorthand translator that parents can download at teenangels.org.

A language of their own
Dr. Bob Price, a school technology coordinator in Haworth, N.J., also trains parents how to deal with computers at home. He says instant message language isn't really anything new: kids have always had a language of their own, designed to keep out adults. 

"Children have always had little clubs and codes and been passing notes in class," he said.  "But now you have students not really hanging out like they used to hang out. Now they spend hours sending messages back and forth."

He recommends products like I.M. Control, which sets time limits on use, allowing parents to schedule the times kids can use instant message software.

SPECIAL SERIES: PARENTS BEWARE Sex and violence...and it's on the radio What are your kids really watching on TV? For kids, danger is just a keystroke away Knowing online tools is key to protecting kids Dateline NBC: Dangers children face online

But parents should even go a step further, Price said. They should sign up for their own instant message accounts -- even if it feels goofy. That's the only way for them to really see how easy it is to open four or five accounts with different identities, for example.

"Parents need to ... set aside time to get involved with it themselves," he said. "Sign up an account, know how it works. Do something with it so they can understand the culture better."

Still, technology won't really solve the problem, Aftab said. Parents need to be aware that their children may be using a language designed for evasion -- and learn to ask questions, even if they seem invasive.

"What you need to do is recognize that if you understand everything else they're saying, and suddenly they say something that doesn't make sense to you, they are saying something they don't want you to see. So you need to sit down and ask them what it is," she said. "And ultimately, know that all the filters in the world aren't really going to protect them. What you have to do is teach them well and trust the filter between their ears."

MORE FROM TECH AND GADGETS

Tech and gadgets Section Front

Eight ways to cool a warming planet Fla. mom under fire for tweet after son's death Shoppers with smart phones squeezing retailers Privacy watchdog files complaint against Facebook Check your Facebook privacy settings. Now! Pocket cameras with big-time lenses YouTube's top 2009 videos feature eclectic cast Secret Santa exchange proves the Web has heart Netbooks meet luxury in ultra-light Sony Ohio court: Cell phone searches require warrant Tech and gadgets Section Front   Add Tech and gadgets headlines to your news reader: